28 сентября в Оренбурге состоится межрегиональный круглый стол «Где мысль и мастерское падение звуков…», посвящённый художественному переводу поэзии с языков народов России на русский язык.
Название встречи – цитата из письма Сергея Аксакова редактору «Вестника Европы», в котором писатель рассуждал о переводе «Федры» Расина. Ещё два столетия назад он обращал внимание на непростой выбор переводчика: сохранить точность мысли или художественное звучание? Для поэзии этот вопрос особенно важен – ведь вместе со смыслом приходится передавать ритм, образный строй, интонацию и национальное своеобразие оригинала.
О том, где проходит граница между точностью и творческой свободой, участники поговорят на примерах собственного переводческого опыта. Председатель Оренбургского регионального отделения Союза писателей России Иван Ерпылёв, который станет ведущим встречи, переводит поэзию с эрзянского и якутского языков.
– Задача переводчика – не заслонить национального поэта собой, а открыть его имя русскоязычному читателю, – считает Иван Ерпылёв.
Участники обсудят, что в стихотворении необходимо сохранить, чем допустимо пожертвовать ради естественности русского стиха и как передавать национальные образы и идиоматику. Отдельно поговорят о работе с подстрочником: что он способен передать, а что неизбежно теряется при переходе с одного языка на другой.
К разговору приглашены писатели из разных республик России: народный поэт Якутии, председатель Союза писателей Якутии Наталья Харлампьева, председатель Карельского регионального отделения Союза писателей России Елена Пиетиляйнен, председатель Союза писателей Республики Мордовия Татьяна Мокшанова, директор Алтайского регионального отделения Союза писателей России Солли Ефимова, председатель Хакасского регионального отделения Союза писателей России Наталья Ахпашева. В дискуссии также примут участие оренбургские авторы, работающие с национальной поэзией и художественным переводом.
Круглый стол пройдёт 28 сентября в 15 часов в конференц-зале Оренбургской областной универсальной научной библиотеки имени Н. К. Крупской. Предусмотрено очное и дистанционное участие.
Фото: Оренбургское региональное отделение Союза писателей
